1 00:00:46,866 --> 00:00:50,026 Des villages estoniens se sont formés en Abkhazie dans la seconde moitié du XIXe siècle. 2 00:00:50,026 --> 00:00:53,626 La guerre géorgienne-abkhasienne, qui a débuté en 1992, a altéré la vie paisible des habitants estoniens. La plupart d’entre eux ont décidé de retourner dans leur patrie historique. 3 00:00:55,276 --> 00:01:01,195 Leurs villages se sont vidés, il ne restait que quelques personnes. 4 00:02:03,362 --> 00:02:05,288 Qui es-tu? - Quoi? 5 00:02:06,668 --> 00:02:08,573 Venez dehors ! 6 00:02:28,491 --> 00:02:33,785 Je demande, qui es-tu ? - Moi? Ivo, mais qui es-tu ? 7 00:02:35,759 --> 00:02:38,329 Es-tu seul ici ? - Je suis. 8 00:02:42,294 --> 00:02:45,088 Es-tu russe ? - Non, un estonien. 9 00:02:47,132 --> 00:02:50,963 Que fait un Estonien ici ? - C'est mon atelier. 10 00:02:53,339 --> 00:02:57,730 A quoi servent ces boîtes ? Pour les explosifs ? 11 00:02:58,518 --> 00:03:02,187 Non, pour les mandarines (mandarynki). 12 00:03:03,555 --> 00:03:05,536 Si pour les mandarines, alors ça va. 13 00:03:09,638 --> 00:03:13,516 D'accord. Avez-vous de la nourriture ? Nous avons faim. 14 00:03:14,992 --> 00:03:19,721 La nourriture est dans la maison. Là. - Viens, allons-y. 15 00:03:31,300 --> 00:03:32,724 Montez dans la voiture. 16 00:03:36,047 --> 00:03:41,492 MANDARINES (mandarynki) 17 00:03:55,477 --> 00:03:59,615 Qui as-tu à la maison ? - Personne, je vis seul. 18 00:04:28,959 --> 00:04:32,050 Entrez, asseyez-vous. 19 00:04:40,098 --> 00:04:45,698 Nous allons nous asseoir, grand-père, mais emballons la nourriture, nous passons à autre chose. - Bien. 20 00:04:49,042 --> 00:04:51,122 Et ne soyez pas gourmand. 21 00:05:03,052 --> 00:05:06,891 Regardez, quelle belle fille. - Oui, une beauté. 22 00:05:11,626 --> 00:05:15,442 Où est ta famille ? Tu n'as personne ? 23 00:05:17,068 --> 00:05:19,968 Ils sont tous rentrés chez eux après le début de la guerre. 24 00:05:21,574 --> 00:05:24,940 Où aller ? - En Estonie. 25 00:05:27,603 --> 00:05:29,667 Et pourquoi es-tu resté ? 26 00:05:31,416 --> 00:05:33,539 Je ne voulais pas partir. 27 00:05:35,241 --> 00:05:37,237 Est-ce votre fille ? - Petite-fille. 28 00:05:39,578 --> 00:05:43,679 Et ne dis rien d'elle. N'y pensez même pas. 29 00:05:45,482 --> 00:05:51,374 Je n'avais même pas prévu de le faire. Ibrahim. 30 00:05:56,304 --> 00:05:58,875 Qu'est ce que c'est? 31 00:06:01,049 --> 00:06:02,962 Nourriture. 32 00:06:09,537 --> 00:06:13,253 Tu es un homme gentil, grand-père. Désolé que tu sois si vieux. 33 00:06:13,253 --> 00:06:16,377 Je suis désolé que des hommes courageux comme vous vieillissent. 34 00:06:16,377 --> 00:06:20,565 Que se passe-t-il là-bas ? Une guerre intense ? 35 00:06:20,861 --> 00:06:23,126 Oui, mon vieux. Tu ferais mieux de partir en Estonie. 36 00:06:23,126 --> 00:06:25,538 Tout le monde ne sera pas aussi gentil que nous. 37 00:06:33,274 --> 00:06:37,106 Est-ce que quelqu'un habite dans ces maisons ? - Non, ils sont tous vides. 38 00:06:37,106 --> 00:06:40,167 Il n'y a qu'un seul homme qui vit près de la plantation. 39 00:06:40,167 --> 00:06:43,650 Mais il n'a que des mandarines (mandarynki). Je l'aide. 40 00:06:43,650 --> 00:06:45,988 Nous ne nous soucions pas des mandarines. 41 00:06:47,356 --> 00:06:52,469 Mais votre entreprise de fabrication de boîtes est très bien. Bien joué! 42 00:07:59,059 --> 00:08:00,645 Margus! 43 00:08:06,651 --> 00:08:08,560 Margus! 44 00:08:38,171 --> 00:08:39,310 Oui, attends ! 45 00:08:43,162 --> 00:08:47,920 Qui étaient ces gars ? Les Caucasiens voulaient de la nourriture. 46 00:08:47,920 --> 00:08:50,719 Ils ne m'ont pas rendu visite. - Je sais. 47 00:08:50,719 --> 00:08:53,603 Avez-vous obtenu un accord ? - Oui. 48 00:08:53,603 --> 00:08:57,475 Ils ont convenu d'envoyer le 7, 20 soldats, pour une journée. 49 00:08:57,475 --> 00:08:59,981 En un jour, nous n’y arriverons pas. Bien sûr que non. 50 00:09:00,489 --> 00:09:03,441 Nous en choisirons autant que possible. J'ai déjà commencé. 51 00:09:03,441 --> 00:09:08,296 Très bien, si nous continuons sur le même rythme, nous ne tirerons jamais rien des champs. 52 00:09:08,296 --> 00:09:12,524 Dans quelques jours, il y aura probablement une bataille intense ici. 53 00:09:12,524 --> 00:09:17,146 Ces Caucasiens disaient que bientôt il y aurait la guerre ici. - Mon chef d'armée a dit la même chose. 54 00:09:17,146 --> 00:09:20,807 Je vais faire 10 cartons aujourd'hui, il y en aura donc un total de 200, Pensez-vous que ce sera suffisant ? 55 00:09:20,807 --> 00:09:25,428 Décidez vous-même. Mais je pense qu’il nous en faudrait 50 supplémentaires. 56 00:09:25,428 --> 00:09:27,675 D'accord. 57 00:09:31,743 --> 00:09:35,554 Ne te tue pas avec le travail, il reste encore 5 jours avant le 7. 58 00:09:36,752 --> 00:09:38,708 Plus vite, mieux c'est. 59 00:10:36,687 --> 00:10:39,514 (Les nouvelles de guerre à la radio.) 60 00:12:00,425 --> 00:12:02,124 Margus! 61 00:12:09,948 --> 00:12:12,968 Margus! - Oui. 62 00:12:14,822 --> 00:12:17,682 Vous n'avez pas été touché ? - Non, je ne l'ai pas fait. 63 00:12:17,682 --> 00:12:20,606 Que s'est-il passé ici ? - Je ne sais pas. 64 00:12:20,606 --> 00:12:25,339 Cette voiture roulait devant, l'autre suivait. 65 00:12:25,339 --> 00:12:29,442 A tiré sur la première voiture, qui a heurté la clôture. Maintenant, ma clôture est en ruine. 66 00:12:29,442 --> 00:12:33,358 Je grimpais à un arbre. Dissimulation. 67 00:12:33,358 --> 00:12:38,330 Et puis j'ai vu quelqu'un tirer avec une sorte d'arme, je pense que c'était un Minomet. 68 00:12:39,360 --> 00:12:42,614 On peut devenir fou ici, qu'est-ce que c'était ? 69 00:12:43,663 --> 00:12:46,156 D'accord, calme-toi. 70 00:12:58,215 --> 00:13:04,633 Il est blessé, va vérifier ce qu'il y a dans le van. Et soyez prudent ! 71 00:13:11,151 --> 00:13:13,100 Soyez calme... 72 00:13:29,733 --> 00:13:33,022 Qu'y a-t-il ? - Tous morts. 73 00:13:36,257 --> 00:13:40,626 Alors dzighits géorgiens, où es-tu ? - Calme-toi. 74 00:13:46,994 --> 00:13:51,376 Comment ça va au paradis, espèce de porcs. - Assez! 75 00:13:52,714 --> 00:13:54,574 Tu ne devrais pas crier, sinon tu pourrais mourir. 76 00:13:57,714 --> 00:14:00,047 Finalement, nous avons pu arrêter le saignement. 77 00:14:00,047 --> 00:14:02,873 Mais Ibrahim a été tué ? - Démarrez la voiture. 78 00:14:02,873 --> 00:14:06,014 Ces salopards l'ont tué, n'est-ce pas ? - Oui. 79 00:14:07,181 --> 00:14:11,014 Nous allons l'enterrer maintenant, mais tu essaies de te calmer. 80 00:14:12,516 --> 00:14:16,912 Nous allons inviter un médecin pour vous. Essayez de moins bouger. 81 00:14:16,912 --> 00:14:21,314 Fais attention là-bas, grand-père, assurez-vous que personne ne vous suit. 82 00:14:22,406 --> 00:14:25,029 Ces salauds géorgiens pourraient en avoir après toi. 83 00:14:25,029 --> 00:14:27,538 Ne vous inquiétez pas, restez là tranquillement. 84 00:14:27,538 --> 00:14:32,626 Donnez-moi ma mitrailleuse. - Pourquoi? Personne ne viendra ici. 85 00:14:32,626 --> 00:14:36,556 Donne-moi. Tout peut arriver. - J'ai dit qu'il n'y aurait personne. 86 00:16:06,555 --> 00:16:11,356 Vérifiez les poches, peut-être trouverez-vous des documents. 87 00:16:11,356 --> 00:16:16,264 Pour quoi? Peut-être que les proches commenceront à les chercher, 88 00:16:16,264 --> 00:16:18,802 alors nous pourrons les amener à la tombe. 89 00:16:20,621 --> 00:16:22,453 Tu as raison. 90 00:16:32,228 --> 00:16:38,235 Ces Géorgiens sont encore des garçons. Seulement celui-ci est plus ancien. 91 00:16:38,235 --> 00:16:41,956 Oui, toujours les garçons. 92 00:16:43,775 --> 00:16:49,577 Vous savez quoi? Enterrons ces Géorgiens séparément. 93 00:16:49,577 --> 00:16:52,649 Et celui-là avec la barbe, séparément plus loin ici. 94 00:16:52,649 --> 00:16:57,000 Nous saurons alors qui est où. - D'accord. 95 00:17:10,542 --> 00:17:12,560 Ce géorgien est toujours en vie. 96 00:17:30,706 --> 00:17:32,181 N'ayez pas peur, c'est nous. 97 00:17:34,284 --> 00:17:38,430 Qui est-ce? Ibrahim ? Toujours en vie ? - Non, ce n'est pas Ibrahim. 98 00:17:38,430 --> 00:17:40,432 Qui alors ? 99 00:17:51,791 --> 00:17:57,071 Apportez de l'eau dans un bol. Et une serviette propre trouvée dans le placard de la cuisine. 100 00:18:19,353 --> 00:18:21,873 Un morceau de bombe est dans sa tête. 101 00:18:22,769 --> 00:18:26,219 Maintenant nous avons besoin de Juhan, sinon il ne survivra pas. 102 00:18:27,539 --> 00:18:29,861 L'autre a aussi besoin d'un médecin. 103 00:18:37,649 --> 00:18:43,130 Allez vite et amenez Juhan ici. Et la camionnette doit être nettoyée. 104 00:18:43,130 --> 00:18:46,818 C'est plus facile à trois. - J'ai une bonne corde. 105 00:18:49,211 --> 00:18:50,938 Attendez! 106 00:18:55,604 --> 00:18:59,637 Assurez-vous qu'il gardera la bouche fermée. - À qui pourrait-il le dire ? Tout le monde est parti. 107 00:18:59,637 --> 00:19:03,087 À sa femme. - Elle est déjà en Estonie. 108 00:19:18,801 --> 00:19:20,373 Comment vas-tu? 109 00:19:22,789 --> 00:19:25,142 Ça fait mal ? - C'est bon. 110 00:19:27,342 --> 00:19:29,402 Merci à Allah, déjà moins. 111 00:19:33,818 --> 00:19:35,715 Qui as-tu amené ici ? 112 00:19:38,634 --> 00:19:41,223 Un géorgien. Il est grièvement blessé. 113 00:19:41,223 --> 00:19:44,610 Quoi? Êtes-vous fou? 114 00:19:44,610 --> 00:19:47,776 Je vais le tuer de toute façon. Vos efforts n’ont servi à rien. 115 00:19:55,507 --> 00:19:59,674 D'accord, pardonne-moi, mais ils ont tué mon ami. 116 00:19:59,674 --> 00:20:03,740 Et vous n'en avez pas tué deux ? Ou tu ne sais pas compter ? 117 00:20:03,740 --> 00:20:09,928 J'aurais dû en tuer trois. Quoi qu'il en soit, je vais résoudre ce problème. 118 00:20:09,928 --> 00:20:13,746 Vous le soignez pour rien. En vain. 119 00:20:36,361 --> 00:20:40,202 Comment va-t-il ? - Les Tchétchènes iront bien dans une semaine. 120 00:20:40,202 --> 00:20:44,675 Mais le Géorgien... je ne sais pas. Tout dépend de son organisme. 121 00:20:48,331 --> 00:20:50,711 Qu'arrivera-t-il au morceau de la bombe ? 122 00:20:54,226 --> 00:20:58,489 Assurez-vous que les injections sont effectuées au bon moment. - Ne t'inquiète pas. 123 00:20:59,532 --> 00:21:02,702 Pourquoi hallucine-t-il tout le temps ? - C'est bien que ça hallucine. 124 00:21:03,722 --> 00:21:06,134 Peut-être qu'alors il survivra. 125 00:21:06,134 --> 00:21:09,000 Je reviendrai demain, à la même heure. 126 00:21:13,710 --> 00:21:16,499 Comment était-ce? - Il a mangé un peu. Maintenant, il s'est endormi. 127 00:21:16,499 --> 00:21:22,941 On y va ? - Attends, je vais verrouiller la porte au géorgien. 128 00:21:25,233 --> 00:21:28,498 Nous ne pouvons pas être sûrs de ce que l’autre fou pourrait faire. 129 00:21:42,921 --> 00:21:45,008 Conduisons. Asseyez-vous au volant. 130 00:22:11,986 --> 00:22:15,369 Tournez la roue vers la droite. À droite! 131 00:22:16,412 --> 00:22:18,400 Très bien! 132 00:22:20,934 --> 00:22:23,602 D'accord, poussez, poussez. 133 00:22:39,360 --> 00:22:41,941 Je pensais que ça allait exploser. 134 00:22:41,941 --> 00:22:46,520 Ça explose au cinéma. - Le cinéma est une grande tricherie. 135 00:23:14,414 --> 00:23:18,184 Comment vas-tu? - Pas mal. 136 00:23:19,372 --> 00:23:23,552 J'ai fini 20 cartons. Vous pouvez les prendre. 137 00:23:27,002 --> 00:23:31,070 Ces blessés ruinent notre activité. 138 00:23:32,970 --> 00:23:36,620 Alors que dois-je faire maintenant ? Les tuer ? 139 00:23:36,620 --> 00:23:41,738 Eh bien, je ne voulais pas dire ça, je disais juste. 140 00:23:41,738 --> 00:23:43,857 Ne vous plaignez pas. 141 00:23:52,718 --> 00:23:56,085 Combien en as-tu choisi ? - Tous les cartons que vous avez apportés hier sont pleins. 142 00:23:57,516 --> 00:24:00,663 Très bien. As-tu visité chez moi ? 143 00:24:00,663 --> 00:24:04,617 Oui, j'ai apporté la clé. - Pourquoi tu ne l'as pas laissé sous les escaliers ? 144 00:24:04,617 --> 00:24:08,603 Et si quelqu'un le trouvait ? - Qui commencerait à chercher la clé ? 145 00:24:08,603 --> 00:24:11,592 S’ils le veulent, ils n’auront qu’à enfoncer la porte. 146 00:24:14,762 --> 00:24:17,323 Comment vont-ils ? - Les Tchétchènes vont bien. 147 00:24:17,429 --> 00:24:20,692 Il a mangé toute la nourriture. On dirait qu'il guérit. 148 00:24:21,776 --> 00:24:23,862 Mais le géorgien ? 149 00:24:27,456 --> 00:24:30,502 As-tu mesuré sa température ? - A quoi ça sert. 150 00:24:30,502 --> 00:24:33,418 Il a vraiment chaud à la tête, il hallucine tout le temps. 151 00:24:34,917 --> 00:24:37,282 Laissez la clé ici. 152 00:24:38,602 --> 00:24:40,576 Dois-je vous aider à porter les cartons ? 153 00:24:40,576 --> 00:24:43,923 Pas besoin, je vais bien. Faites votre travail. 154 00:24:44,793 --> 00:24:49,388 Je suis allé vérifier la camionnette. Il n'y a rien de visible depuis la route. 155 00:26:00,386 --> 00:26:05,624 A quoi pensais-tu ? - Je vais le tuer de toute façon, grand-père. 156 00:26:08,629 --> 00:26:13,008 Mettez-le derrière mille serrures, Je rembourserai mon ami. 157 00:26:13,008 --> 00:26:16,721 C'est une chose sainte pour nous, vous ne comprendrez jamais. 158 00:26:19,807 --> 00:26:21,775 Tuer une personne qui dort, 159 00:26:23,090 --> 00:26:27,883 même s'il est inconscient ? C'est sacré pour toi aussi ? 160 00:26:30,426 --> 00:26:32,416 Je ne savais pas. 161 00:26:33,336 --> 00:26:36,160 Je le tuerai quand il se remettra debout. 162 00:27:09,146 --> 00:27:11,151 Il va bientôt pleuvoir. 163 00:27:13,306 --> 00:27:15,281 Il n’y en aura pas. 164 00:27:17,641 --> 00:27:20,720 Ils seront bientôt là. - OMS? 165 00:27:23,397 --> 00:27:27,567 Les Géorgiens et les Russes. 166 00:27:30,464 --> 00:27:32,964 Et les mandarines resteront dans les arbres. 167 00:27:33,940 --> 00:27:37,085 Vous savez comment s'appelle cette guerre ? 168 00:27:37,085 --> 00:27:41,223 La guerre des agrumes. - Que veux-tu dire? 169 00:27:41,223 --> 00:27:44,546 C'est une guerre pour mes mandarines. 170 00:27:45,185 --> 00:27:47,095 Soyez normal. 171 00:27:48,316 --> 00:27:53,221 Ils se battent pour la terre. - Pour la terre où poussent mes mandarines. 172 00:27:55,284 --> 00:27:58,690 Vous êtes devenu fou avec vos mandarines. 173 00:28:00,277 --> 00:28:04,926 Quand les mandarines auront été vendues, J'irai en Estonie - c'est maintenant un pays libre. 174 00:28:07,623 --> 00:28:09,604 Le Géorgien reprit conscience. 175 00:28:37,066 --> 00:28:38,839 Merci. 176 00:28:38,839 --> 00:28:41,029 Merci pour tout. 177 00:28:42,456 --> 00:28:43,950 Essayez de parler moins. 178 00:28:45,984 --> 00:28:48,737 J'ai un horrible mal de tête. - Ne t'inquiète pas. 179 00:28:48,737 --> 00:28:51,627 Je vais faire une injection et tu te sentiras mieux. 180 00:28:51,627 --> 00:28:54,081 Alors ce cochon s'est réveillé ? 181 00:28:54,081 --> 00:28:59,579 Qui est-ce? - Ça ne me dérange pas. Il est fou. 182 00:29:07,435 --> 00:29:11,721 Je vais le tuer de toute façon, grand-père. - Écoutez-moi! 183 00:29:11,721 --> 00:29:16,226 Chez moi, personne ne tuera personne, si je ne le veux pas. 184 00:29:17,331 --> 00:29:22,633 Mais si vous envisagez toujours de le faire, alors tu devras me tuer d'abord. 185 00:29:22,633 --> 00:29:28,337 Allez, grand-père. Vous m'avez sauvé la vie. - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 186 00:29:29,785 --> 00:29:35,845 D'accord. Je donnerai ma parole, que je ne le tuerai pas dans ta maison. 187 00:29:35,845 --> 00:29:39,594 Mais dès qu'il partira, je le ferai. 188 00:29:52,674 --> 00:29:54,791 J'espère vous voir en Estonie. 189 00:29:55,770 --> 00:29:59,292 Quand pars-tu ? - Dans la matinée, une voiture viendra me chercher. 190 00:30:00,476 --> 00:30:03,073 Sois prudent. - Ne t'inquiète pas. 191 00:30:03,073 --> 00:30:06,379 Une demi-heure à l'aéroport, et de là déjà à la maison. 192 00:30:07,420 --> 00:30:09,436 Dieu me guidera. 193 00:30:09,504 --> 00:30:11,728 Que faites-vous ici? 194 00:30:11,728 --> 00:30:15,035 Vendez les mandarines et rentrez à la maison. 195 00:30:15,035 --> 00:30:19,591 Notre vie antérieure est terminée. Ça y est, la fin. 196 00:30:20,541 --> 00:30:23,539 Vous savez très bien pourquoi je vais rester ici. 197 00:30:23,539 --> 00:30:26,472 Tu ferais mieux de penser à ta petite-fille. 198 00:30:26,472 --> 00:30:31,114 Mari va bien, je ne m'inquiète pas pour elle. 199 00:30:31,114 --> 00:30:34,853 Merci Juhan. 200 00:30:40,701 --> 00:30:45,192 Le médicament est dans le tiroir. J'ai laissé une note sur la façon de l'administrer. 201 00:30:49,003 --> 00:30:52,300 Soyez fort. 202 00:31:50,251 --> 00:31:55,673 Vous marchez déjà ? - Je me sens mieux. J'en ai marre de poser. 203 00:31:57,794 --> 00:31:59,901 Mes vêtements te vont. 204 00:32:02,699 --> 00:32:04,672 Allez-y doucement ! 205 00:32:33,068 --> 00:32:35,194 Il faut manger beaucoup. 206 00:32:37,937 --> 00:32:40,924 Pour gagner du pouvoir. - Je n'ai pas d'appétit. 207 00:32:53,754 --> 00:32:55,972 Je te le dis, mange ! 208 00:32:55,972 --> 00:32:58,142 Tu veux du thé ? - Oui. 209 00:33:00,508 --> 00:33:02,490 Merci de m'avoir sauvé. 210 00:33:05,021 --> 00:33:08,423 Vous êtes les bienvenus. Manger. 211 00:33:10,465 --> 00:33:13,894 Je m'excuse encore pour ce que j'ai dit. 212 00:33:13,894 --> 00:33:18,721 Je suis en colère. Mais normalement, nous respectons les personnes âgées. Beaucoup. 213 00:33:20,181 --> 00:33:21,901 Excuses acceptées. 214 00:33:29,441 --> 00:33:32,356 La blessure vous fait-elle mal ? - Pas beaucoup. 215 00:33:42,235 --> 00:33:46,792 Où as-tu enterré mon ami ? - Dans la forêt. 216 00:33:54,014 --> 00:33:58,617 Quel est ton nom? -Ahmed. 217 00:34:01,869 --> 00:34:05,290 Mais tu ne te soucies pas de mon nom ? 218 00:34:08,457 --> 00:34:11,562 Je m'en soucie. - Je m'appelle Ivo. 219 00:34:13,373 --> 00:34:15,453 Je suis tchétchène, un combattant. 220 00:34:17,764 --> 00:34:20,000 Un mercenaire ? - Oui. 221 00:34:23,605 --> 00:34:25,698 Il est clair. 222 00:34:29,267 --> 00:34:33,492 As-tu de la famille ? - Je fais. 223 00:34:35,224 --> 00:34:39,634 C’est la raison pour laquelle j’ai rejoint la guerre. Je suis bien payé. 224 00:34:41,346 --> 00:34:47,001 Vous avez rejoint la guerre à cause d'eux ? - Ne commence pas à me prêcher. 225 00:34:47,001 --> 00:34:49,646 J'ai dit que je respectais les personnes âgées, 226 00:34:49,646 --> 00:34:53,110 mais ce n'est pas votre affaire. Ce ne sont pas tes affaires, Ivo. 227 00:34:53,110 --> 00:34:56,852 Vous avez raison, je m'appelle Ivo. 228 00:35:14,526 --> 00:35:18,480 Ivo.... 229 00:35:18,480 --> 00:35:22,446 Où est mon arme ? - Dans un endroit sûr. 230 00:35:22,446 --> 00:35:27,114 Quand tu iras mieux, je te le rendrai. Aussi les armes trophées des Géorgiens. 231 00:35:27,114 --> 00:35:29,200 Ceux-ci vous appartiennent également ? 232 00:35:39,341 --> 00:35:44,454 J'aimerais vous demander quelque chose. - Alors demande. 233 00:35:44,454 --> 00:35:48,973 Je dois vous dire que si je donne ma parole d'honneur, 234 00:35:48,973 --> 00:35:52,806 alors je préférerais mourir plutôt que de le briser. - Exactement. Moi aussi. 235 00:35:54,548 --> 00:35:57,348 Ça veut dire que je n'ai plus besoin de verrouiller cette porte ? 236 00:35:57,348 --> 00:35:59,512 Écoute Ivo, espèce d'Estonien, 237 00:35:59,512 --> 00:36:02,524 préférerait mourir plutôt que de rompre la parole d'honneur. 238 00:36:02,524 --> 00:36:07,824 Mais vous me demandez, à moi, caucasien, si je vais garder le mien ? 239 00:36:07,824 --> 00:36:10,000 Cela signifie tout pour nous. 240 00:36:10,000 --> 00:36:13,876 J'ai promis de ne pas tuer chez toi, cela veut dire que je ne le ferai pas. 241 00:36:13,876 --> 00:36:16,385 Bien. 242 00:36:17,506 --> 00:36:21,549 Mais estonien ou caucasien, il n’y a aucune différence. 243 00:36:25,383 --> 00:36:30,773 Ivo, pourquoi n'es-tu pas parti en Estonie ? 244 00:36:30,773 --> 00:36:34,834 Ce ne sont pas vos affaires, jeune homme. 245 00:36:49,092 --> 00:36:53,529 Notre travail sera inutile, s'il n'y a personne pour nous aider. 246 00:36:53,529 --> 00:36:59,259 Pendant ce temps, je n'ai réussi à sélectionner que deux cases. Je ne peux plus en choisir. 247 00:36:59,259 --> 00:37:03,010 S'il n'y a pas d'aide demain, alors nous brûlerons. 248 00:37:04,626 --> 00:37:06,952 Que vous a dit exactement le major ? 249 00:37:06,952 --> 00:37:10,618 Qu'ils arrivent, si rien ne se passe entre-temps. 250 00:37:10,618 --> 00:37:12,802 Si rien ne se passe. 251 00:37:12,802 --> 00:37:16,690 Eh bien, s'ils ne sont pas envoyés ailleurs. Et ils ne seront pas envoyés 252 00:37:16,690 --> 00:37:22,646 Cela fait déjà deux semaines qu'ils gardent la route du village, pourquoi quelque chose devrait-il arriver exactement demain. 253 00:37:25,293 --> 00:37:27,247 Je ne sais pas. 254 00:37:27,247 --> 00:37:29,464 Ce serait vraiment bizarre si, 255 00:37:29,464 --> 00:37:33,379 les soldats commençaient à cueillir des mandarines en pleine guerre. 256 00:37:33,379 --> 00:37:37,101 Vous êtes bizarre vous-même, promit le major. 257 00:37:41,667 --> 00:37:45,634 Que Dieu nous aide. J'espère aussi. 258 00:37:46,792 --> 00:37:51,540 Ne t'inquiète pas, Ivo. Ils viendront. 259 00:38:02,603 --> 00:38:05,429 (Les nouvelles de guerre à la radio.) 260 00:38:09,438 --> 00:38:11,449 Lentement, lentement. 261 00:38:16,318 --> 00:38:18,049 Rien n'est pressé. 262 00:38:23,356 --> 00:38:25,563 Bon garçon. 263 00:38:29,091 --> 00:38:30,992 Asseyez-vous. 264 00:38:36,661 --> 00:38:39,936 Comment te sens-tu ? - J'ai la tête qui tourne un peu. 265 00:38:39,936 --> 00:38:42,009 Ce n'est rien. 266 00:38:44,796 --> 00:38:47,493 Nous avons trouvé cela dans votre tête. 267 00:39:04,899 --> 00:39:07,642 Et ça, dans vos poches. 268 00:39:07,879 --> 00:39:09,478 Tu veux du thé ? - Oui. 269 00:39:29,378 --> 00:39:33,744 Ahmed, bois ton thé, ou il va refroidir. 270 00:40:02,242 --> 00:40:08,905 D'accord, ennemis. Il s'appelle Ahmed et il s'appelle Nika. 271 00:40:08,905 --> 00:40:11,713 C'est un plaisir. 272 00:40:11,713 --> 00:40:16,915 Vous connaissez le géorgien. Vous le savez probablement déjà qu'il n'y a aucune raison d'avoir peur. 273 00:40:19,135 --> 00:40:23,157 J'ai promis à notre sauveur que Je ne te tuerai pas dans sa maison. 274 00:40:24,212 --> 00:40:26,626 Alors si vous voulez vivre, ne sortez pas. 275 00:40:27,530 --> 00:40:33,802 Ne mets même pas ta tête par la fenêtre, Je vais le couper. 276 00:40:42,576 --> 00:40:46,080 Mais peut-il pisser dehors par la fenêtre ? 277 00:40:49,736 --> 00:40:51,440 Assez! 278 00:40:56,362 --> 00:40:58,176 Assez. 279 00:41:15,263 --> 00:41:16,860 Pardonne-moi, Ivo. 280 00:42:04,776 --> 00:42:06,681 Ils ne sont pas venus, n'est-ce pas ? 281 00:42:09,344 --> 00:42:11,747 Tu veux du thé ? 282 00:42:14,458 --> 00:42:17,232 Ce n'est pas grave, ces mandarines. 283 00:42:17,925 --> 00:42:23,476 C'est stupide de commencer à faire des affaires avec des mandarines en pleine guerre. 284 00:42:36,046 --> 00:42:39,296 Est-ce qu'il s'agit de votre parent, par hasard ? 285 00:42:45,825 --> 00:42:47,391 Margus! 286 00:43:07,451 --> 00:43:09,826 Entrez, qu'est-ce que vous restez là. 287 00:43:09,826 --> 00:43:14,607 Je ne sais pas, je pensais que tu étais peut-être offensé. 288 00:43:16,801 --> 00:43:20,262 De quoi tu parles, entre. 289 00:43:21,754 --> 00:43:24,780 Asseyons-nous dehors. Il fait beau. 290 00:43:26,161 --> 00:43:30,134 Je ne veux pas les laisser seuls trop longtemps. 291 00:44:03,353 --> 00:44:06,971 N'as-tu pas peur qu'ils s'entretuent ? 292 00:44:08,938 --> 00:44:11,431 Le Tchétchène a donné sa parole d'honneur. 293 00:44:13,295 --> 00:44:16,221 Et tu lui fais confiance ? - Je fais. 294 00:44:17,903 --> 00:44:22,377 Mais le géorgien ? - Lui aussi. 295 00:44:24,368 --> 00:44:28,501 Eh bien, si c'était une parole d'honneur... 296 00:44:29,208 --> 00:44:33,800 Ne soyez pas surpris. Il y a encore des gens qui tiennent parole. 297 00:44:35,805 --> 00:44:39,267 Et ils sont tous les deux chez vous ? 298 00:44:39,267 --> 00:44:42,473 Ne harcelez pas. 299 00:44:45,329 --> 00:44:48,192 Peut-être que tu veux que l'un d'eux déménage chez moi ? 300 00:44:52,139 --> 00:44:57,033 La bataille a eu lieu devant chez toi, ils ont couru par-dessus votre clôture. 301 00:44:58,099 --> 00:45:02,775 De chez vous, depuis l'étage, même la camionnette est visible. 302 00:45:05,555 --> 00:45:10,660 C'est plus sûr chez moi. - Tu as raison. 303 00:45:13,493 --> 00:45:15,900 Viens me rendre visite le soir. 304 00:45:18,694 --> 00:45:22,306 Les garçons vont dormir tôt. Buvons un peu. - D'accord. 305 00:45:24,246 --> 00:45:26,466 Donc le soir donc. 306 00:45:29,164 --> 00:45:34,390 Ne vous fâchez pas maintenant... mais peut-être que vous le ferez venir en Estonie avec moi ? 307 00:46:31,928 --> 00:46:37,169 Ivo, peut-être qu'on trouvera une autre chanson ? Celui-ci me rend fou. 308 00:46:38,578 --> 00:46:40,924 Mais j'aime ça. J'écoute. 309 00:47:10,600 --> 00:47:13,715 Mais quel genre de musique aimes-tu, géorgien ? 310 00:47:15,794 --> 00:47:19,502 Celui-ci non. - De la musique géorgienne ? 311 00:47:22,210 --> 00:47:29,231 J'aime la musique géorgienne. - Et aussi la terre qui appartient à la Géorgie ? 312 00:47:29,231 --> 00:47:33,298 Où est la terre géorgienne ? - Ici. 313 00:47:33,298 --> 00:47:36,511 Ceci, sur quoi tu es assis, est la terre de Géorgie. 314 00:47:36,511 --> 00:47:39,338 Vous êtes assis sur des terres géorgiennes. - Non. 315 00:47:39,338 --> 00:47:42,996 Je suis assis sur une chaise estonienne. - Très drôle. 316 00:47:42,996 --> 00:47:47,181 Oui, sur une chaise estonienne, qui se trouve dans une maison estonienne, 317 00:47:47,181 --> 00:47:49,572 qui se trouve sur la terre d'Abkhazie. 318 00:47:49,572 --> 00:47:54,242 Écoute, es-tu déjà allé à l'école ? Avez-vous au moins des écoles ? 319 00:47:55,192 --> 00:47:57,934 Quoi? - Je demande si vous avez même des écoles ? 320 00:47:59,313 --> 00:48:03,526 Qu'est-ce que tu souris, étranger ? Qu'avez-vous perdu en Géorgie ? 321 00:48:03,526 --> 00:48:08,392 Je protège une petite nation des étrangers comme vous. 322 00:48:08,392 --> 00:48:11,696 On dirait que vous n'avez vraiment pas d'écoles. 323 00:48:11,696 --> 00:48:15,288 Vous ne comprenez rien. Vous ne savez rien. 324 00:48:15,288 --> 00:48:18,724 Avez-vous étudié l'histoire? Lire des livres ? 325 00:48:20,558 --> 00:48:24,569 Je ne prendrai pas vos paroles à cœur. Je me fiche de ce que vous dites. 326 00:48:24,569 --> 00:48:27,894 Ici vous êtes en sécurité, babillez autant que vous le souhaitez. 327 00:48:27,894 --> 00:48:31,712 Écoute, sortons immédiatement. - Tu n'as même pas la force de marcher. 328 00:48:31,712 --> 00:48:35,396 Je pourrais même te tuer avec un chiffon, ce ne serait pas très viril. 329 00:48:35,396 --> 00:48:38,968 Si tu es enfin en bonne santé, alors nous verrons, que va-t-il t'arriver. 330 00:48:38,968 --> 00:48:41,658 Espèce de putain de salaud ! 331 00:48:45,345 --> 00:48:49,182 Ne sautez pas, si vos fesses ne vous portent pas ! Espèce de petit ver. 332 00:48:51,845 --> 00:48:56,445 Éloigne-toi de mes terres, salaud ! - Je te le dis, espèce d'idiot, 333 00:48:56,445 --> 00:48:58,658 ce n'est pas le pays de la Géorgie ! 334 00:48:58,658 --> 00:49:03,030 Allez dormir, il ne vous reste plus beaucoup de temps. - Assez, Ahmed ! 335 00:49:06,856 --> 00:49:10,086 Je suis désolé, Ivo, mais dis-lui aussi de se taire. 336 00:49:10,086 --> 00:49:12,305 Votre bouche va bientôt se fermer ! 337 00:49:17,430 --> 00:49:19,207 Lentement... 338 00:50:02,942 --> 00:50:06,309 Bonjour, Ivo! - Bonjour. 339 00:50:06,309 --> 00:50:09,981 Comment vas-tu? - Ça va mieux. 340 00:50:09,981 --> 00:50:12,604 C'est bien quand tu vas mieux. 341 00:50:15,739 --> 00:50:18,176 Et où est ton ennemi ? Tu dors toujours ? 342 00:50:18,176 --> 00:50:21,133 Non, l'ennemi ne dort pas. Bonjour. 343 00:50:22,011 --> 00:50:24,399 Comment va ta tête ? - Ça ne fait presque plus mal. 344 00:50:24,399 --> 00:50:27,531 Si je suis debout. C'est difficile de s'allonger. 345 00:50:27,531 --> 00:50:31,662 Mais prenons exemple sur les chevaux. Dormez debout. 346 00:50:31,662 --> 00:50:36,472 Est-ce que je te parlais ? - Est-ce que les chevaux parlent ? 347 00:50:36,472 --> 00:50:39,964 Quel humour. Cela correspond à votre niveau d’intelligence. 348 00:50:41,143 --> 00:50:42,990 D'accord, je vais me retenir. 349 00:50:58,452 --> 00:51:01,624 Tu veux du thé ? - Oui. 350 00:51:02,880 --> 00:51:05,315 Je vais te servir, frère...? 351 00:51:06,509 --> 00:51:08,867 ...sur ta tête ? - Tu peux essayer, salaud. 352 00:51:11,146 --> 00:51:12,805 Encore. 353 00:51:25,297 --> 00:51:26,891 Merci. 354 00:51:57,289 --> 00:52:02,464 Ivo, est-ce ta fille ? 355 00:52:02,464 --> 00:52:05,105 Non, petite-fille. 356 00:52:10,355 --> 00:52:12,885 Quel-est son nom? 357 00:52:16,259 --> 00:52:19,635 Ce n'est pas votre affaire. - Des sortes de voitures arrivent ici. 358 00:52:34,632 --> 00:52:36,822 Ahmed, ce sont des Abkhazes. 359 00:52:36,822 --> 00:52:39,481 Quand ils entreront, vous le dénoncerez ? 360 00:52:39,481 --> 00:52:43,234 Bien sûr que non, je dois le tuer moi-même. - Bien. 361 00:52:43,234 --> 00:52:47,520 Ensuite, nous leur dirons qu'il s'agit d'Ibrahim et que vous avez tué tous les Géorgiens. 362 00:52:47,520 --> 00:52:50,816 Et personne ne me demande rien ? Ivo, donne-moi ma mitrailleuse ! 363 00:52:54,207 --> 00:52:56,418 Ne sois pas stupide. 364 00:52:56,418 --> 00:53:01,066 Vous ne pouvez pas parler parce que vous avez une blessure à la tête. C'est ça. Vous resterez assis en silence. 365 00:53:02,972 --> 00:53:05,170 Savez-vous pourquoi vous devez vous taire ? 366 00:53:05,170 --> 00:53:07,923 Parce que d'abord, ils me tireraient dessus. 367 00:53:07,923 --> 00:53:12,423 Même s'ils parlent en mal des Géorgiens, vous garderez le silence. 368 00:53:15,139 --> 00:53:18,137 Il ne peut donc pas parler à cause de sa blessure. 369 00:53:24,048 --> 00:53:26,698 Bonjour Ivo. - Bonjour, Aslan. 370 00:53:26,698 --> 00:53:29,361 Hé, nous avons vu une camionnette géorgienne. 371 00:53:29,361 --> 00:53:32,914 Dans la gorge, à côté de la plantation de Margus. 372 00:53:35,025 --> 00:53:37,097 Et tu as une voiture chez toi. 373 00:53:37,097 --> 00:53:39,319 Ah, Margus. Vous êtes ici. 374 00:53:39,319 --> 00:53:43,923 Que s'est-il passé ici ? Où sont les Géorgiens ? 375 00:53:44,784 --> 00:53:49,741 Tous morts. Les Tchétchènes les ont tués. Mais nous avons sauvé deux Tchétchènes. 376 00:53:50,590 --> 00:53:54,009 Ils sont là, blessés. - Chez toi ? 377 00:53:55,467 --> 00:53:59,613 Entrez, je vais vous présenter. - Oui, je leur serrerais la main. 378 00:53:59,613 --> 00:54:01,637 Entrez. 379 00:54:08,712 --> 00:54:12,467 Asseyez-vous, mon frère, vous êtes blessé. - Ce n'est rien. 380 00:54:12,467 --> 00:54:14,736 Aslan. -Ahmed. 381 00:54:18,882 --> 00:54:20,600 Aslan. 382 00:54:27,867 --> 00:54:31,885 C'est Ibrahim, mais il ne peut pas parler. Il a été blessé à la tête. 383 00:54:31,885 --> 00:54:36,030 Quoi... putains de salauds. 384 00:54:38,241 --> 00:54:41,604 Comment est-ce possible ? Il a été blessé à la tête et sa langue ne fonctionne plus ? 385 00:54:43,969 --> 00:54:47,338 Espèce d'imbécile. Mon voisin a été frappé à la tête avec une brique. 386 00:54:47,338 --> 00:54:49,768 et ses jambes ont cessé de fonctionner. 387 00:54:49,768 --> 00:54:54,382 Il y a des points dans la tête qui contrôlent toutes les parties du corps. 388 00:54:54,382 --> 00:54:59,542 Par exemple, ici peut être l'endroit pour la jambe, ici pour la main. Est-ce que tu comprends? 389 00:54:59,542 --> 00:55:02,808 Il n'a rien compris. 390 00:55:04,419 --> 00:55:10,474 J'ai de la bonne vodka. S'asseoir. - Non, Ivo, nous partons directement au front. 391 00:55:11,528 --> 00:55:13,688 On a entendu dire que les choses allaient mal là-bas. 392 00:55:13,688 --> 00:55:17,578 Et que va-t-il se passer ensuite ? - Nous allons les chasser. 393 00:55:17,578 --> 00:55:22,316 Vous en doutez ? - Non, Aslan, bien sûr que non. 394 00:55:22,316 --> 00:55:25,390 Ces garçons vont aider. 395 00:55:25,390 --> 00:55:28,796 Combien y avait-il de Géorgiens ? - Trois. 396 00:55:28,796 --> 00:55:33,275 Ils nous ont bousculés sur la route et ont immédiatement commencé à tirer. 397 00:55:34,572 --> 00:55:36,821 Nous nous sommes retournés, ils nous suivaient. 398 00:55:36,821 --> 00:55:40,768 Ibrahim a reçu une balle dans la tête et nous avons heurté la clôture. 399 00:55:40,768 --> 00:55:42,978 Et je suis entré dans la plantation. 400 00:55:42,978 --> 00:55:49,058 J'ai eu suffisamment de temps pour les frapper avec une roquette antichar. - Bien joué, Ahmed. 401 00:55:49,058 --> 00:55:54,459 Les corps sont dans le van ? - Non. Nous les avons enterrés dans la forêt. 402 00:55:55,621 --> 00:56:00,867 Il aurait mieux valu les jeter sur la route, comme des chiens. 403 00:56:00,867 --> 00:56:04,144 Aslan, ce sont aussi des gens, et des jeunes. 404 00:56:04,144 --> 00:56:06,446 Très bien, qu'il en soit ainsi. 405 00:56:06,446 --> 00:56:11,544 Guéris. Le plus important est que vous recommenciez à parler. 406 00:56:11,544 --> 00:56:14,807 Dès que nous serons debout, nous vous rejoindrons. 407 00:56:14,807 --> 00:56:17,146 Merci Ahmed, nous sommes frères. 408 00:56:26,579 --> 00:56:33,748 Aslan.... 409 00:56:33,748 --> 00:56:35,788 Faites quelque chose de bien. 410 00:56:35,788 --> 00:56:38,118 Je sais, c'est un mauvais moment en ce moment, 411 00:56:38,118 --> 00:56:41,859 mais Margus perd une grosse récolte de mandarines. 412 00:56:41,859 --> 00:56:45,243 Un major a promis d'envoyer des hommes, mais il ne l'a pas fait. 413 00:56:45,243 --> 00:56:49,872 Peut-être que vous pourrez nous aider. Nous partagerons l'argent plus tard. 414 00:56:49,872 --> 00:56:54,347 De combien d’hommes avez-vous besoin ? - 30 peut-être, 40 serait mieux. 415 00:56:54,347 --> 00:56:58,249 Aucun problème. Après-demain matin, les hommes seront là. 416 00:56:58,249 --> 00:57:01,668 Nous campons au bord de la rivière pendant trois jours. 417 00:57:01,668 --> 00:57:07,088 Et ne donnez pas d'argent. Donnez simplement aux garçons quelques boîtes de mandarines. 418 00:57:09,567 --> 00:57:12,015 Merci Aslan. Nous attendrons. 419 00:57:12,015 --> 00:57:14,592 Après-demain. Vous avez ma parole. 420 00:57:32,930 --> 00:57:37,251 Tu vois, Ahmed, le géorgien est dehors, tu veux le tuer ? 421 00:57:38,447 --> 00:57:41,114 Je suis trop paresseux pour le tuer aujourd'hui. 422 00:57:42,749 --> 00:57:47,966 Margus! Aslan a promis d'envoyer 40 hommes pour après-demain. 423 00:57:47,966 --> 00:57:50,157 Très bien alors ! 424 00:57:59,516 --> 00:58:03,292 Seulement avec des cendres, Margus. Pas avec la flamme. - Je sais. 425 00:58:08,137 --> 00:58:13,195 Tu n'as pas froid ? J'apporterai une veste ? - Non, merci, Ivo, ce n'est pas le cas. 426 00:58:15,532 --> 00:58:19,990 Que comptez-vous faire, quand vous irez mieux ? Retour à la guerre ? 427 00:58:23,410 --> 00:58:25,393 Vous ne le savez pas encore ? - Je sais. 428 00:58:25,393 --> 00:58:28,919 Et tout est prêt. 429 00:58:30,365 --> 00:58:34,785 Maintenant goûte et dis-moi si tu J'ai déjà mangé quelque chose comme ça. 430 00:58:36,194 --> 00:58:38,251 Nous allons essayer. 431 00:58:38,251 --> 00:58:41,439 Comme si nous n'aurions jamais mangé auparavant. - Essayez-le, puis parlez. 432 00:58:43,340 --> 00:58:45,343 Délicieux. 433 00:58:46,330 --> 00:58:48,439 Vous, les Géorgiens, ne savez pas faire du shashlik. 434 00:58:49,636 --> 00:58:53,096 Mais vous pensez que vous le pouvez, comme pour tout le reste. 435 00:58:54,335 --> 00:58:58,035 Tout le reste ? Que ne pouvons-nous pas faire d'autre alors ? 436 00:58:59,436 --> 00:59:02,145 Beaucoup de choses. - Comme quoi? 437 00:59:07,038 --> 00:59:09,682 Par exemple, vous ne savez pas vous battre. Vous ne le savez absolument pas. 438 00:59:13,221 --> 00:59:16,739 Riez autant que vous voulez. Vous ne savez pas comment, mais vous vous battez quand même. 439 00:59:16,739 --> 00:59:19,821 Et tu perds à chaque fois. Et c'est déjà drôle. 440 00:59:19,821 --> 00:59:24,817 Vous dites des bêtises. Je le dis, vous n'êtes pas instruit. 441 00:59:24,817 --> 00:59:28,879 Vous ne connaissez pas du tout l'histoire. - Cela ne change rien. 442 00:59:28,879 --> 00:59:32,349 Tu ne sais pas faire du shashlik, tu ne sais pas te battre. C'est un fait. 443 00:59:32,349 --> 00:59:34,878 Je vais vous montrer ce que je peux faire. 444 00:59:34,878 --> 00:59:37,147 Fais-le, tue-moi comme tu l'as promis. 445 00:59:37,147 --> 00:59:40,328 Nous ne sommes pas dans la maison. Alors essayez. 446 00:59:41,223 --> 00:59:45,214 Ensuite, vous verrez de quoi un Géorgien est capable. Faites un essai ! 447 00:59:47,589 --> 00:59:49,582 D'accord. Voyons. 448 00:59:53,352 --> 00:59:55,071 Calme-toi! 449 00:59:56,474 --> 00:59:58,929 Asseyez-vous. 450 01:00:00,970 --> 01:00:03,547 S'asseoir! 451 01:00:05,966 --> 01:00:07,870 Ça suffit. 452 01:00:08,894 --> 01:00:12,102 Sinon, je te tuerai honnêtement de la même manière que je t'ai sauvé. 453 01:00:18,676 --> 01:00:23,503 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous, jeunes gens ? Tout le temps, je tuerai, je tuerai... 454 01:00:27,350 --> 01:00:29,653 Qui vous a donné ce droit ? 455 01:00:31,820 --> 01:00:34,629 OMS? - La guerre. 456 01:00:37,088 --> 01:00:39,093 Stupide! 457 01:00:41,628 --> 01:00:44,900 Je vais te verser ? - Verse si tu veux. 458 01:00:46,812 --> 01:00:51,526 Je ne peux pas encore vous le verser. Vous êtes malade. Mais disons, symboliquement. 459 01:00:52,593 --> 01:00:55,474 Je ne bois pas, ne me verse pas. 460 01:01:03,683 --> 01:01:06,086 Pour quoi allons-nous boire ? - Pour la mort ! 461 01:01:09,129 --> 01:01:11,147 Prends, Margus. 462 01:01:13,781 --> 01:01:15,656 Je ne peux pas boire pour la mort. 463 01:01:16,953 --> 01:01:22,228 Pourquoi? C'est leur propre mère. 464 01:01:25,414 --> 01:01:27,755 Ce sont les enfants de la mort. 465 01:01:29,065 --> 01:01:34,590 Pardonne-moi, Ivo. Au nom d'Allah, cela n'arrivera plus. 466 01:01:36,345 --> 01:01:40,916 Qu'importe où vous vous entretuerez, ici ou ailleurs. 467 01:01:40,916 --> 01:01:44,358 Vous vous rétablirez, irez au front et y tuerez. 468 01:01:48,158 --> 01:01:51,296 C'est insensé de vous forcer à vous asseoir derrière la même table. 469 01:01:55,088 --> 01:02:00,745 Je boirai pour la vie. - Non. Pour la mort. 470 01:02:03,159 --> 01:02:06,198 J'ai porté un toast pour la mort. 471 01:02:31,054 --> 01:02:33,142 Margus ? - Oui. 472 01:02:33,142 --> 01:02:36,052 Avez-vous résolu votre problème de mandarine ? 473 01:02:37,282 --> 01:02:43,801 Oui. Je suppose que je vous ennuie tous avec mes mandarines. - Pas du tout. 474 01:02:43,801 --> 01:02:49,930 Écoutez, ce n’est pas une question d’argent, même si les sommes sont importantes. 475 01:02:49,930 --> 01:02:54,425 C'est juste qu'une récolte comme celle-ci va être gaspillée... C'est dommage. 476 01:02:54,425 --> 01:03:01,138 Nous pourrions vous aider. - Oui. 477 01:03:01,138 --> 01:03:04,144 Ne vous embêtez pas, j'ai déjà beaucoup d'aides. 478 01:03:06,128 --> 01:03:09,332 Voyons ce que fera Ivo. Je pense qu'il s'est offensé. 479 01:03:09,332 --> 01:03:12,796 Ivo ne s'est pas offusqué, Ivo pisse. 480 01:03:55,526 --> 01:04:00,807 Ils essayaient probablement de bombarder Aslan, au bord de la rivière. 481 01:04:40,957 --> 01:04:44,109 Peut-être que tu mangeras quelque chose ? 482 01:05:14,857 --> 01:05:16,787 Bonjour. - Bonjour. 483 01:05:34,458 --> 01:05:36,591 Bonjour Ivo. - Bonjour. 484 01:06:04,554 --> 01:06:08,655 Je veux te donner de l'argent pour que tu puisses rentrer chez toi en Estonie. 485 01:06:11,092 --> 01:06:16,314 De quoi parles-tu? Je ne peux pas accepter un tel argent. 486 01:06:16,314 --> 01:06:20,897 Quel genre d'argent ? - Ce genre-là. 487 01:06:22,555 --> 01:06:24,683 Je suis un mercenaire, c'est mon salaire. 488 01:06:58,022 --> 01:07:03,123 Nous respectons le christianisme. - Nous respectons également les autres croyances. 489 01:07:03,123 --> 01:07:07,068 Mais pourquoi as-tu commencé à parler de religion, tout d’un coup ? 490 01:07:07,068 --> 01:07:09,253 Sans raison. 491 01:07:22,591 --> 01:07:25,720 Qui étaient pour vous ces autres Géorgiens ? 492 01:07:27,483 --> 01:07:29,959 Pourquoi demandez-vous ? - Je suis intéressé. 493 01:07:31,630 --> 01:07:37,028 Pas des amis très proches. Nous nous sommes rencontrés ici. Mais c’étaient des hommes bons. 494 01:07:40,131 --> 01:07:46,167 Ibrahim était comme un frère pour moi. Nous avons grandi ensemble. - Je suis désolé. 495 01:07:49,985 --> 01:07:53,835 Nous avons besoin de bois de chauffage. J'apporterai. - Asseyez-vous, laissez-moi faire. 496 01:07:53,835 --> 01:07:57,221 Non, j'y vais, je peux aussi me promener dehors. 497 01:08:06,820 --> 01:08:11,442 Je suis également désolé que vos compagnons aient été tués. Des hommes bons. 498 01:08:31,075 --> 01:08:34,014 Tu aurais dû le prendre, offrait-il avec son cœur. 499 01:08:43,231 --> 01:08:45,557 Je vais aller l'aider. 500 01:08:56,839 --> 01:08:59,482 Laissez-moi vous aider. - Non, je dois déménager. 501 01:09:20,063 --> 01:09:24,490 Vous regardez très souvent la photo de ma petite-fille. 502 01:09:24,490 --> 01:09:27,747 Pourquoi? - Ce n'est pas le cas, tu as tort. 503 01:09:33,083 --> 01:09:38,070 Non, tu cherches. - Pour être honnête, elle est vraiment belle. 504 01:09:38,070 --> 01:09:41,388 Il semble que je ne peux pas la quitter des yeux. 505 01:09:41,388 --> 01:09:43,599 Pardonne-moi, Ivo. 506 01:09:43,599 --> 01:09:49,481 En réalité, elle est encore plus jolie. Elle s'appelle Mari. 507 01:09:53,282 --> 01:09:55,066 Elle est tout pour moi. 508 01:09:56,436 --> 01:10:00,584 Mari vit en Estonie ? - Elle vivait dans cette maison. 509 01:10:02,229 --> 01:10:06,127 Elle est partie avec les autres lorsque la guerre a éclaté. 510 01:10:06,127 --> 01:10:11,033 Pourquoi n'es-tu pas parti ? Était-ce difficile de partir d'ici ? 511 01:10:11,033 --> 01:10:13,250 Vous aimez cet endroit ici ? 512 01:10:14,743 --> 01:10:19,370 J'aime. Et je déteste. 513 01:10:23,491 --> 01:10:27,142 As-tu de la famille ? - Seulement ma mère. 514 01:10:27,142 --> 01:10:29,526 Mon père est décédé il y a dix ans. 515 01:10:29,526 --> 01:10:31,928 As-tu des sœurs ou des frères ? - Non, je suis le seul. 516 01:10:33,601 --> 01:10:36,081 Et que faisiez-vous en temps de paix ? 517 01:10:36,081 --> 01:10:39,773 Je suis acteur. Jouer dans un théâtre. - Vraiment? 518 01:10:42,265 --> 01:10:44,753 Au cinéma aussi ? - Rarement. 519 01:10:44,753 --> 01:10:48,898 Il n’y a plus de films produits ici. Il n'y a pas d'argent. 520 01:10:48,898 --> 01:10:55,543 Et puis vous avez décidé de rejoindre la guerre. - Oui, j'en ai ressenti le devoir et j'y suis allé. 521 01:10:55,543 --> 01:10:57,656 Je ne l'ai même pas dit à ma mère. 522 01:11:00,997 --> 01:11:05,948 Quand la guerre sera finie, je viendrai à Thibilisi 523 01:11:05,948 --> 01:11:12,692 et je te regarderai jouer. Plus tard, nous ramènerons le souvenir de ces jours. 524 01:11:14,127 --> 01:11:19,616 Et Ahmed. - Non. Ahmed sera assis au théâtre avec moi. 525 01:11:21,591 --> 01:11:23,433 Et il applaudira pour vous. 526 01:11:46,897 --> 01:11:49,578 Venez ici! Toi! 527 01:11:51,505 --> 01:11:53,397 Ne vous montrez pas ! Asseyez-vous tranquillement ! 528 01:11:53,397 --> 01:11:56,948 Où sont les mitrailleuses ? - Là, sous le lit. 529 01:11:56,948 --> 01:11:59,327 Mais ne les touchez pas. 530 01:12:01,298 --> 01:12:05,135 Pourquoi tu souris, géorien ? - Je ne suis pas géorgien. 531 01:12:05,135 --> 01:12:07,607 Es-tu sûr? - Il est l'un de vous, les hommes. 532 01:12:09,377 --> 01:12:13,672 Reste sur place, vieil homme. - Je suis tchétchène. 533 01:12:13,672 --> 01:12:18,255 Ensuite, dites quelque chose en langue tchétchène. - Je suis tchétchène. 534 01:12:19,094 --> 01:12:24,197 Je suis venu me battre à tes côtés, a été blessé et il m'a aidé à guérir. 535 01:12:24,197 --> 01:12:28,722 Camarade officier, je connais votre major. - Tais-toi ! 536 01:12:30,111 --> 01:12:33,865 Tu es stupide ou quoi ? Dis quelque chose en tchétchène. 537 01:12:35,434 --> 01:12:37,014 Dis quelque chose, espèce d'idiot ! 538 01:12:40,347 --> 01:12:42,705 Et qu'est-ce que cela signifie ? 539 01:12:42,705 --> 01:12:44,892 Non, je pense qu'il est géorgien. 540 01:12:44,892 --> 01:12:48,858 Êtes-vous sourd ? - C'était "tête de bite" en tchétchène. 541 01:12:50,453 --> 01:12:53,488 Merde, tire-lui dessus ! - Non, c'est l'un des nôtres ! 542 01:12:53,488 --> 01:12:55,732 Je t'ai dit de te taire ! Remplis ma commande ! 543 01:12:55,732 --> 01:12:58,074 Capitaine, peut-être qu'il est l'un des nôtres ? - Non! 544 01:13:29,200 --> 01:13:30,802 Nika, lance-moi la mitrailleuse ! 545 01:13:37,716 --> 01:13:39,712 Couvre-moi ! 546 01:13:57,711 --> 01:14:00,209 Ça y est Nika, c'est ça ! Ils sont morts. 547 01:14:12,151 --> 01:14:13,956 Margus! 548 01:14:40,132 --> 01:14:42,230 Connard... 549 01:16:46,075 --> 01:16:48,820 Prêt ? - Oui. 550 01:16:51,001 --> 01:16:53,145 Il ne reste que votre croix. 551 01:16:56,020 --> 01:16:58,295 Comme ça? - Oui. 552 01:17:02,248 --> 01:17:06,707 Et Nika ? - Nous l'enterrerons ailleurs. 553 01:17:07,911 --> 01:17:11,854 Où? - À côté de mon fils. 554 01:17:24,806 --> 01:17:27,925 Comment est-il mort ? - Il est tombé quand la guerre a commencé. 555 01:17:29,267 --> 01:17:31,723 Qui l'a tué ? - Dieu sait. 556 01:17:31,723 --> 01:17:36,820 Il est allé à la guerre dès le début. Pour protéger notre terre, a-t-il déclaré. 557 01:17:38,549 --> 01:17:40,541 J'ai essayé de le convaincre de ne pas y aller, 558 01:17:40,541 --> 01:17:45,066 Je lui ai dit que ce n'était la guerre de personne, mais il n'a pas voulu m'écouter. 559 01:17:46,354 --> 01:17:50,707 Alors les Géorgiens l'ont tué ? - Oui. 560 01:17:52,383 --> 01:17:55,367 Mais quelle différence cela fait-il ? - Comment ça? 561 01:17:56,950 --> 01:17:59,799 Vous avez enterré un Géorgien à côté de votre fils. 562 01:18:01,386 --> 01:18:03,250 Ahmed, est-ce important ? 563 01:18:06,939 --> 01:18:12,104 Réponds-moi! - Non, ce n'est pas le cas. 564 01:18:21,132 --> 01:18:25,296 Tu rentres directement à la maison ? - Ma famille me manque. 565 01:18:28,675 --> 01:18:30,960 Ivo, dis-moi... 566 01:18:30,960 --> 01:18:33,959 Si j'avais été tué à la place de Nika, 567 01:18:33,959 --> 01:18:41,421 m'aurais-tu enterré à côté de ton fils ? - Oui. 568 01:18:43,334 --> 01:18:45,412 Peut-être un peu plus loin. 569 01:18:51,839 --> 01:18:54,295 Je ne sais vraiment pas comment vous remercier. 570 01:18:56,654 --> 01:18:59,030 Aller! Je n'aime pas les adieux. 571 01:20:26,614 --> 01:20:52,690 Traduit par : « Les anonymes »